翻譯片名：天生一對/天作之合
我的愛人沙哥 Shahrukh Khan 跟新生代演員Anushka Sharma在2008年所合演的一部片～
畢竟沙哥是我愛人所以也是呈現有沙哥必看的狀態
之前因為很喜歡裡面的一首歌「Phir Milenge Chalte Chalte」
也是尋尋覓覓這部片很久
臺灣有人翻譯叫天作之合但是一直沒找到
後來在
故事是這樣的～
有一天他去參加他的恩師女兒Tanni（Anushka Sharma）的婚禮
Tanni感覺就是一個超頑皮的年輕女孩（好像是16歲）～
爸爸整個就是搞不定她又很愛她～
而且還是自由戀愛要結婚（印度通常都是父母指定結婚對象）
可是要結婚當天，未婚夫整家人在迎娶的路上居然發生事故～無人倖存
這個噩耗讓老師整個心臟病發無法承受，Tanni也傷心欲絕
老師在臨終前，把Tanni交給他最信任的學生Suri～於是他們就這樣陰錯陽差的結婚了
其實還蠻囧的
不過Suri其實在看到Tanni的第一眼就愛上她了（整個是老牛吃嫩草 囧）
結婚以後，因為其實兩個人也是很不熟又沒有愛
所以Suri就去睡閣樓～把房間讓給Tanni
不過雖然Tanni並不愛Suri～還是有盡到妻子的義務～
Tanni跟Suri說，她覺得自己經歷的這一切，讓她不會再愛上任何人了
她問Suri願意跟她一起渡過沒有愛的下半輩子嗎？
她還跟Suri說：愛是痛苦的，不過Suri不介意，因為他已經愛上Tanni了～
Tanni每天幫Suri作午餐愛心便當盒還有早餐晚餐
Suri整個就是心花怒放XDDD 這時候當然就要唱個歌
Haule Haule
Tanni有一天提出想要去上舞蹈課的要求
因為每天在家太無聊了～而且是孟買的專業舞者要到這邊來教課
Suri當然就是幫忙付了學費鼓勵她去（真好，可以有人幫我付肚皮舞學費嗎 QQ）
此時Suri變身計畫默默展開～找了他最好的朋友Boddy理髮師幫他設計新造型
髮型變成帥勁髮膠頭+超緊身上衣牛仔褲（因為太緊都要偷拉跨下實在太搞笑）
本來只是想要偷偷跑去看Tanni上舞蹈課
結果這對歡喜冤家真的是天生一對，居然在配對的時候抽籤抽到同一組
兩個人變成了舞蹈搭檔XDDD
老婆還完全認不出眼前這個人就是自己老公（戲通常都是這樣演的 超瞎）
Suri為了掩飾他的假身份還幫自己取了一個名字叫Raj Kapoor（印度以前超紅的演員）
假身份是修車廠的小開
所以白天Suri是電力公司公務員，晚上變身Raj
不知道為什麼明明平常正經到不行，變身成Raj的時候講話超油超痞子的
講話講到有時候Tanni都很想殺他（我也很想殺他）
而且Raj超白痴～要道別的時候會說：我們不能說再見，要說：
「我們走在愛的小路上，來來去去總有一天仍會相遇」
（Hum hai rahi pyaar ke Phil milenge chalte chalte）
還逼Tanni也要跟他講完才能走 ＝ ＝ 搞得人家超尷尬
不過即使這樣......把妹也是會中的........
Suri一開始只是想讓Tanni笑～
他覺得自己變身成Raj的時候，Tanni可以跟他講心事
不會一直想到之前爸爸跟未婚夫過世的傷痛
可是後來一發不可收拾
雖然之間他也有好幾次想要變回原來的身份
但是就一直沒辦法變回來
只能說這一切都是神的旨意阿～～
Tanni跟Raj每天這樣練習以後默默的有了感情
而且Suri根本太神了，只要Tanni想找Raj，他就要馬上換裝變身Raj
Tanni在跟Suri去看電影的時候，居然眼前的電影變成了Raj跑來攪和
然後就跑出我很愛的那首「Phir Milenge Chalte Chalte」
裡面請了很多印度火紅的女明星來客串喔
依序有跟沙哥永遠的螢幕情侶Kajol
辣妹Bipash basu，我不愛的Lara dutta（我覺得她長得很老氣）
甜姊兒Preity Zinta，還有沙哥螢幕第二愛人Rani mukerjee
但是這種變身的戲碼～最後都要回歸到如果被識破了怎麼辦
Suri雖然是很擔心這問題，有想要變回原來的身份
可是因為舞蹈課有舞蹈比賽，兩人要一起競賽
Raj本來是想說自己也不太會跳不想害Tanni輸掉比賽，還自動放棄身份
結果Tanni跑到修車廠要找回她的舞伴Raj
所以後來還是決定一起練習
Dance pe chance
畢竟Suri知道她很想贏得這個比賽，又喜歡看她笑
真是男人的用心良苦阿～～還要兩邊一直換裝真是有夠夭壽
而且就每天都晚回家，說他要加班這樣先騙過Tanni
後來練習也很順利～有進入決賽，Tanni跟Raj兩個人一起去吃小吃慶祝
比賽吃gol guppas（一種看起來很像炸物還要沾醬的東西 我猜裡面是有辣的香料）
吃到兩個人汗流浹背我想約莫吃了十幾盤吧 ＝ ＝
.jpg)
結果Tanni吃完回家以後還幫Suri準備雞肉飯當晚餐.......
Suri其實超飽的阿剛剛有吃那麼多的gol guppas
可是看到Tanni很落寞的說：阿～你不喜歡吃雞肉飯喔
就硬是把整盤喀光了............有沒有這麼痛苦的愛阿XDDDD
有一天Raj問Tanni，女孩真正想要的是什麼
Tanni說～女孩要的很簡單，只是要有個人愛她，給予她前所未有的愛的人而已
隔天Raj帶Tanni去玩，跟她大告白
Tujh Mein Rab Dikhta Hai
畢竟是在電力公司上班，居然可以用家家戶戶的燈火排出 I LOVE YOU燈光秀
這哪個女孩不中招 >
Raj向Tanni表達了自己的愛，Tanni說～對不起....我應該告訴你我已經結婚了
Raj真是不知道該開心還是該難過 ＝ ＝ （哪有人這樣惡搞自己老婆的啦！！！）
回到家的Tanni發現自己愛上Raj了覺得對不起老公，又很苦惱（阿呆阿其實他是你老公）
Suri也很夭壽，他想知道老婆愛的是Suri還是Raj
死都不想說實話，他朋友Boddy也快爆走了
Boddy說：「你對你老婆不公平，你用Raj向她展示了天堂，Suri卻把他的愛關在午餐盒」
Suri卻說他老婆如果真心愛他，會懂得他對他的愛的......（好難懂）
Suri約了Tanni一起去展示會，Suri想要逗Tanni開心，還去跟相撲手搏鬥
只為了換來兩張來回日本機票跟Tanni笑（有沒有這麼癡情）
結果Tanni更生氣了，生氣Suri對她那麼好，自己又愛上了Raj，還對Suri發脾氣
隔天雖然好像沒事了，可是Tanni心情很複雜，還把家裡整個大掃除
晚上跟Suri去看電影看到一半的時候，Tanni烙跑了.....跑去修車廠要找Raj
Suri只好又變身成Raj去找Tanni，還一副若無其事痞子樣 ＝ ＝
Tanni說：你怎麼能愛上我卻不求回報？你沒感受到愛的痛苦嗎？
Raj說：「一個人不是只有在愛得到回應下才能去愛的，
嘿，我視你如神所以我愛你，你視別人如神，所以妳愛他」
Tanni說她太痛苦了，叫Raj帶她走～
Raj這個夭壽阿呆好像約莫是打算要用這個（奇裝異服）mode跟她私奔
就跟Tanni說好～舞蹈比賽完以後，我會帶妳走（這是哪招...）
於是Sur偷偷i申請調到德里分部，房子也過到Tanni名下
他跟Boddy說等比賽結束，他就會離開，Boddy都快要氣死了想說朋友你這到底是哪招
還不跟老婆說實話，一定要玩這麼大嗎？！
可是Suri心意已決～
比賽當天，Suri帶Tanni去廟宇祈禱，
他跟Tanni說，每當有重要的事情或決定，他就會來這邊祈禱，祈禱神讓Tanni幸福
Tanni閉上眼睛祈禱，她對神說，她不了解Raj視她如神所以愛她這件事
她想知道神到底是甚麼樣子？她希望能看到神
張開眼睛，Tanni看到的是Suri向她走過來...............
比賽現場
Tani跟Raj說：「我不能跟你走，有時你的愛讓我自私、讓我脆弱
我忘了在我孤獨的時候是他牽我的手，我不能放開他的手
他看來有點乏味、不會說話、單純、工作也好、他是個普通男人
但我視他如神，你可以離開一個男人，但你怎麼可以離開神呢？
神在哪裡，他就在哪裡，我不能離開我老公」
Raj心中的os約莫也是很複雜......................................糾結到只差沒有咬毛巾....
但觀眾心情也是很複雜...........................................
比賽時，Raj沒有出現～但是 Suri出現了！！
帶著老土的眼鏡跟公務員必備襯衫西裝褲球鞋跟油頭XDDD
Tanni也是整個超疑惑，為何Suri出現在這裡
不過Suri開始跳舞的瞬間，Tanni回想過去一切
為什麼老公總是比她晚回家，雞肉飯吃得又是如此痛苦XDDDD
想到Suri對她的好還有過去的一切
兩人一起完成了比賽（其實蠻像在跳韻律操+國標 XD）
其實我以為Tanni會先給Suri一巴掌的.....不過沒有
Tanni對Suri說：「你怎麼可以那麼愛我...........
你怎麼那麼輕易，就把我的傷心變成了喜悅，讓我的歡笑又變成了淚水
我一丁點愛都沒有給你，而你一直向我表達你的愛，你怎麼可以那麼愛我」
Suri說：「這很簡單，因為我視你如神，
當我向神祈禱的時候，我的心就會獲得寬慰
當我看到妳笑、看到妳幸福，我會覺得更寬慰
如果這就是愛，那我愛你勝於神」
這段我整個大飆淚.......有沒有人這麼愛對方的阿
就算現在在打字我也是好想落淚！！
最後當然是超好結局～舞蹈大賽第一名
兩個人又用當初得到的日本免費來回機票跑去渡蜜月
相當幸福美滿！！！
這麼浪漫又瞎扯很多不合現實的劇情
但是想到如果這個世界上有人這麼愛妳
一定是超級浪漫的事情
Suri對Tanni的愛真是讓人感動到不行
雖然變裝真的很瞎 ＝ ＝
不過這就是寶萊塢囉～
圖片來源
http://www.entertainmentwallpaper.com/
沒有留言:
張貼留言